1 00:01:15,200 --> 00:01:17,828 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 2 00:01:32,175 --> 00:01:33,768 INDI: Tatăl meu spunea mereu 3 00:01:33,844 --> 00:01:37,189 că nu ai putea niciodată să ai încredere într-o persoană care avea nevoie de ceva de la tine. 4 00:01:37,431 --> 00:01:38,523 (GRUNTS) 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,855 Dar a mai spus că nu a întâlnit niciodată pe nimeni 6 00:01:43,895 --> 00:01:47,024 care nu avea nevoie de ceva de la cineva. 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,078 Poate de aceea el nu și-a arătat niciodată rănirea. 8 00:01:53,363 --> 00:01:56,708 Poate de ce a fugit din toate problemele lui. 9 00:01:59,786 --> 00:02:04,963 Tot ce știu este că undeva pe potecă și-a pierdut scopul. 10 00:02:06,710 --> 00:02:10,055 De aceea am călătorit până la capătul universului. 11 00:02:11,882 --> 00:02:13,384 Să-l găsesc din nou. 12 00:02:56,802 --> 00:02:58,349 (RUMÂND TUNET) 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,143 (Urlatul vantului) 14 00:03:06,269 --> 00:03:09,443 Accidentul tatălui a avut loc într-o misiune de luptă anterioară 15 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 el a condus în sistemul Trinity. 16 00:03:11,149 --> 00:03:12,947 - (SIFUȘIT DE JET) - (EXPLOZIE) 17 00:03:12,984 --> 00:03:14,611 Greșeala lui a fost simplă, 18 00:03:14,653 --> 00:03:15,779 dar s-a soldat cu moartea 19 00:03:15,862 --> 00:03:18,365 de aproape tot echipajul său. 20 00:03:19,658 --> 00:03:24,004 La întoarcerea sa pe Pământ, tata a fost acuzat de neglijență prin abuz de substanțe, 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,674 dar constatările au fost neconcludente. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,305 Datorită decoratului său cariera de pilot de luptă 23 00:03:33,338 --> 00:03:35,511 - a fost iertat de caz. - (MOTORUL BĂMÂND) 24 00:03:35,632 --> 00:03:37,054 Dar nu conta. 25 00:03:38,135 --> 00:03:40,229 Nu a fost niciodată la fel. 26 00:03:40,303 --> 00:03:42,305 Familia noastră nu a fost niciodată la fel. 27 00:03:46,059 --> 00:03:48,403 KANE: Știi, te-ai hotărât să vii aici, îți amintești? 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,151 Ai vrut să vii aici. 29 00:03:50,188 --> 00:03:52,657 Nu am venit să vin aici, Am vrut să te văd. 30 00:03:54,484 --> 00:03:55,576 Ei bine... 31 00:03:56,987 --> 00:03:59,661 Ne vedem acum, nu? 32 00:04:05,829 --> 00:04:07,376 Ți-e dor de casă? 33 00:04:10,250 --> 00:04:11,422 Aceasta este acasă. 34 00:04:11,501 --> 00:04:13,048 Nu, mă refer la adevărata casă. 35 00:04:14,671 --> 00:04:15,763 Pământ. 36 00:04:18,008 --> 00:04:19,055 Nu. 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,016 Nu, îmi place aici. 38 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 Mama spune că doar fugi. 39 00:04:28,351 --> 00:04:30,711 Da, ei bine, nu am vorbit la mama ta multă vreme. 40 00:04:31,897 --> 00:04:33,207 Ea nu știe ce se întâmplă aici. 41 00:04:33,231 --> 00:04:34,278 Adevărat. 42 00:04:36,193 --> 00:04:38,171 KANE: Nu în fiecare zi ajungi să fii parte a ceva nou. 43 00:04:38,195 --> 00:04:39,538 Fac istorie aici. 44 00:04:41,865 --> 00:04:44,288 Construim o lume complet nouă din temelii. 45 00:04:45,035 --> 00:04:46,787 O lume destul de proastă până acum. 46 00:04:51,416 --> 00:04:53,589 KANE: Bine, știi ce? Să facem un ocol. 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,132 Am ceva care cred că o să-ți placă. 48 00:05:01,134 --> 00:05:02,574 KANE: Eu zic să-l numim un hit. 49 00:05:02,886 --> 00:05:05,264 În niciun caz, tată. Încă una, o pot face. 50 00:05:05,388 --> 00:05:07,116 Nu avem timp. Trebuie să ne mișcăm. Am întârziat. 51 00:05:07,140 --> 00:05:08,392 Haide. Încă unul, vă rog. 52 00:05:08,433 --> 00:05:10,060 - Ultimul? - Ultimul. 53 00:05:10,143 --> 00:05:11,395 (Muștele bâzâind) 54 00:05:11,478 --> 00:05:12,570 OK, predă-l. 55 00:05:13,396 --> 00:05:15,036 Atunci trebuie să mergem să inspectăm acest buncăr. 56 00:05:15,065 --> 00:05:17,238 Acest buncăr are jocuri cu viziere, 57 00:05:17,275 --> 00:05:19,744 sau o cadă cu hidromasaj sau poate o pistă de bowling? 58 00:05:19,820 --> 00:05:22,073 Este un buncăr. Are provizii și mâncare. 59 00:05:22,823 --> 00:05:24,075 Ar fi plictisitor. 60 00:05:24,157 --> 00:05:26,080 Doamne, urăsc muștele astea. 61 00:05:27,744 --> 00:05:28,984 Știți cum le numim aici? 62 00:05:30,580 --> 00:05:32,958 Spionii. Știi de ce? 63 00:05:33,583 --> 00:05:34,630 Iluminează-mă. 64 00:05:35,418 --> 00:05:37,011 Pentru că sunt muște spațiale. 65 00:05:37,087 --> 00:05:38,430 (Chicotete) 66 00:05:40,257 --> 00:05:45,479 Primiți? Exor le-a scos pe o navă de marfă și sunt în spațiu... 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,157 De ce avem nevoie chiar de buncăre de siguranță când totul este deja în siguranță? 68 00:05:48,181 --> 00:05:50,604 Oh, este doar protocolul Exor. 69 00:05:51,810 --> 00:05:55,656 Știi, uneori, există un accident 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,500 sau ceva neașteptat și avem nevoie de un loc sigur 71 00:05:57,524 --> 00:05:59,276 pentru a-l primi pe General și pe demnitari. 72 00:05:59,317 --> 00:06:00,944 De ce sunt atât de importante? 73 00:06:01,319 --> 00:06:03,617 Pentru că în vremuri de criză, avem nevoie de conducere. 74 00:06:03,697 --> 00:06:05,165 (MUSTELE CONTINUĂ BUZÞIE) 75 00:06:06,867 --> 00:06:08,494 Altfel, devine anarhie. 76 00:06:09,119 --> 00:06:11,713 - Anarhie? - Da. Știi, haos. 77 00:06:12,622 --> 00:06:13,794 Tulburare. 78 00:06:15,792 --> 00:06:16,884 Oamenii înnebunesc. 79 00:06:16,960 --> 00:06:19,304 - Oh, ca zombii. - Da, un fel de zombi. 80 00:06:23,300 --> 00:06:24,677 - Am înţeles? - Da. 81 00:06:25,218 --> 00:06:27,471 - Ține umărul relaxat. - Da. 82 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 - Concentrează-te pe respirația ta. - Mmm-hmm. 83 00:06:31,182 --> 00:06:33,560 - Pe ce drum ai ratat data trecută? - Corect. 84 00:06:33,685 --> 00:06:35,232 Deci, în ce direcție vei ținti de data asta? 85 00:06:35,687 --> 00:06:37,030 INDI: A mai rămas puțin. 86 00:06:37,856 --> 00:06:40,029 - Ce face vântul? - Eu... am înțeles. 87 00:06:40,150 --> 00:06:41,868 Ai înțeles? 88 00:06:41,985 --> 00:06:43,362 Sunteţi sigur? 89 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 -Strânge-l... - (INCENDII) 90 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 KANE: Uau! 91 00:06:48,825 --> 00:06:50,498 Ha-ha! Asta e fata mea! 92 00:06:50,535 --> 00:06:52,333 - Uau! - Uau! Bună lovitură. 93 00:06:52,412 --> 00:06:54,335 Cel mai bun... împușcat... vreodată. 94 00:06:54,414 --> 00:06:55,711 Cel mai bun profesor din toate timpurile. 95 00:06:58,209 --> 00:06:59,586 OK, următoarea oprire, buncăr. 96 00:06:59,669 --> 00:07:03,014 Și apoi trebuie să te las înapoi în oras. O fac pe Rominja să vină să stea cu tine. 97 00:07:03,048 --> 00:07:04,721 Tată, nu am nevoie de dădacă. 98 00:07:05,342 --> 00:07:07,845 De ce nu pot sta înăuntru Flotila cu tine? 99 00:07:07,886 --> 00:07:10,389 KANE: Pentru că Flotilă este o bază militară. 100 00:07:10,513 --> 00:07:12,393 Și crede-mă, este chiar mai puțin distractiv decât un buncăr. 101 00:07:13,600 --> 00:07:14,897 Dar mă voi întoarce într-o săptămână. 102 00:07:15,518 --> 00:07:17,278 Și știi că mă poți suna oricând, nu? 103 00:07:17,687 --> 00:07:19,968 O să fiu acolo sus, în nori, chiar deasupra ta. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,863 (BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT) 105 00:07:26,905 --> 00:07:29,033 INDI: Fă toate astea prizonierii sunt plătiți să muncească? 106 00:07:29,115 --> 00:07:31,243 00:08:39,857 (TORNARE CAFEA) 127 00:08:44,149 --> 00:08:45,275 (LUMINILE SE PORNĂ) 128 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Oh, nu, nu. Jos. 129 00:08:48,111 --> 00:08:49,613 TRAVEK: Ridică-te și strălucește. 130 00:08:49,654 --> 00:08:50,951 Jos. 131 00:08:50,989 --> 00:08:52,115 (PUTERE ÎN JOC) 132 00:08:52,198 --> 00:08:55,623 Citesc mai sus decât în ​​mod normal nivelul de alcool în sânge, domnule. 133 00:08:57,871 --> 00:08:59,765 - Aveți șapte rapoarte de infrastructură... - (SOPPE) 134 00:08:59,789 --> 00:09:01,132 a trece prin. 135 00:09:01,875 --> 00:09:03,877 Și aveți trei mesaje noi. 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,303 Redați mesaje. 137 00:09:05,503 --> 00:09:07,471 Locație, Flotilă. 138 00:09:07,505 --> 00:09:08,691 (SECRETAR MILLAN) Sommerville. 139 00:09:08,715 --> 00:09:11,514 Am auzit că te-ai furișat la avanpost aseară. 140 00:09:12,302 --> 00:09:14,350 Mă întreb doar de ce tu nu te gândești niciodată să mă inviti? 141 00:09:14,471 --> 00:09:15,848 Pentru că ești un nemernic. 142 00:09:15,972 --> 00:09:18,284 Oricum, omule, am acele lucruri pe care le doreai dar va costa dublu. 143 00:09:18,308 --> 00:09:19,493 - Ștergeți mesajul. - Deci, sună-mă. 144 00:09:19,517 --> 00:09:21,144 TRAVEK: Locație, Pământ. 145 00:09:21,186 --> 00:09:22,997 APRILIE: Kane, afacerea cu Indi ieşind acolo 146 00:09:23,021 --> 00:09:25,740 a fost că de fapt cheltuiești timp de calitate cu ea. 147 00:09:25,815 --> 00:09:29,160 Și luați-o să tragă cât timp ești la serviciu nu este ceea ce vorbesc. 148 00:09:29,194 --> 00:09:30,241 Următorul mesaj. 149 00:09:30,320 --> 00:09:32,072 TRAVEK: Locație, Osiris. 150 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 INDI: Hei, tată. 151 00:09:33,406 --> 00:09:37,331 Am sunat târziu pentru că m-am gândit s-ar putea să fii în, dar evident că nu. 152 00:09:37,869 --> 00:09:39,337 Seara Rominja, domnule Sommerville. 153 00:09:39,704 --> 00:09:42,753 Oh, noi înșine am ales unele dintre acestea din sera. 154 00:09:43,083 --> 00:09:45,506 - Rominja Oh, sunt bune, nu? - Da, delicios. 155 00:09:46,169 --> 00:09:49,218 Avem o excursie la care am fost încercând să vă puneți indentarea 156 00:09:49,339 --> 00:09:51,592 iar dacă nu o fac până mâine O să ratez. 157 00:09:51,674 --> 00:09:55,269 Ceea ce cam nasol, dacă nu mă vrei să nu mai am prieteni deloc. 158 00:09:56,721 --> 00:09:58,894 Rominja Este doar să Sentient Ranges, uh, 159 00:09:59,015 --> 00:10:02,189 doar pentru ziua respectivă și eu ai toate detaliile 160 00:10:02,227 --> 00:10:06,027 dar știu că vrei să te deconectezi totul, așa că te-am așteptat. 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,532 INDI: Te-a așteptat. 162 00:10:09,025 --> 00:10:11,699 Rominja Oh, și cred că ești nou vecinii se mută. 163 00:10:11,736 --> 00:10:13,613 Am auzit pe cineva acolo ieri. 164 00:10:13,696 --> 00:10:17,451 Au un băiat tânăr. Deci, asta ar trebui să fie destul de distractiv pentru Indi. 165 00:10:17,534 --> 00:10:19,536 - INDI: Băieții sunt atât de enervanti. - Asta e fata mea. 166 00:10:20,120 --> 00:10:22,464 A, și tata, a sunat și mama. 167 00:10:22,539 --> 00:10:25,543 A vrut să vorbească cu tine despre unele Europa face o călătorie cu ea și noul ei iubit, 168 00:10:25,583 --> 00:10:27,130 Todd, mă gândesc la. 169 00:10:27,210 --> 00:10:28,450 (FEED SCRAMBLES ȘI TERMINATE) 170 00:10:29,379 --> 00:10:31,052 Cine dracu este Todd? 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 TRAVEK: Nu pot să răspund la asta, domnule. 172 00:10:33,216 --> 00:10:35,059 Travek, restabiliți fluxul. Acum. 173 00:10:35,093 --> 00:10:36,219 Nu pot. 174 00:10:36,302 --> 00:10:37,622 Toate comunicațiile la suprafață 175 00:10:37,720 --> 00:10:40,223 - au fost întrerupte temporar. - (SOPPE) 176 00:10:40,265 --> 00:10:43,235 Asta este de ajutor. 177 00:10:43,935 --> 00:10:45,621 Avem un ETA când se întorc? 178 00:10:45,645 --> 00:10:47,568 Nu în acest moment, locotenente. 179 00:10:47,605 --> 00:10:49,073 Dar te asigur 180 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 facem tot posibilul pentru a remedia problema. 181 00:10:51,943 --> 00:10:53,160 Da, pun pariu că ești. 182 00:10:54,904 --> 00:10:57,783 Travek, trimite un Ingram fiicei mele de îndată ce poți. 183 00:10:57,907 --> 00:11:00,956 Spune-i, desigur, că are permisiunea mea pentru a merge în excursie 184 00:11:01,327 --> 00:11:03,580 și îmi vei transmite liniuța astăzi. 185 00:11:04,247 --> 00:11:07,127 Travek, avem mai multe informații despre tulburarea de la închisoare? 186 00:11:07,417 --> 00:11:09,010 Nu în acest moment, domnule. 187 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 Travek? 188 00:11:11,004 --> 00:11:12,176 Da, locotenent. 189 00:11:15,258 --> 00:11:17,761 Află tot ce poți pe tipul ăsta Todd. 190 00:11:17,802 --> 00:11:18,974 Da, locotenent. 191 00:11:26,769 --> 00:11:30,273 INDI: În cursa de a coloniza planete noi, 192 00:11:30,315 --> 00:11:33,034 Exor a fost liderul incontestabil. 193 00:11:33,109 --> 00:11:37,455 Au încredere sute de milioane care a trăit și a lucrat sub stăpânirea ei. 194 00:11:38,698 --> 00:11:41,952 De aceea, generalul nu le-am putut anunța niciodată 195 00:11:41,993 --> 00:11:44,792 a proiectului pe care l-ar fi făcut fost desemnat să supravegheze 196 00:11:44,871 --> 00:11:46,794 în închisoarea mult mai jos. 197 00:11:47,624 --> 00:11:49,977 - (VOCE AUTOMATĂ) Redare sigură a liniei. - (ÎNREGISTRAREA REDĂRILOR) 198 00:11:50,001 --> 00:11:52,104 BĂRBATUL: Vine spre noi iar închisoarea este spartă. 199 00:11:52,128 --> 00:11:53,630 Este scăpat de sub control! 200 00:11:53,671 --> 00:11:56,345 Oricare ar fi aceste lucruri, au ucis totul în calea lor. 201 00:11:56,466 --> 00:11:58,027 Nu stiu ce iadul se întâmplă aici, 202 00:11:58,051 --> 00:11:59,644 dar blestemații de prizonieri au plecat. 203 00:11:59,677 --> 00:12:02,521 Sunt afară. Aceste lucruri sunt peste tot! 204 00:12:02,639 --> 00:12:03,640 00:13:49,997 Cel pe care nepoții noștri amintiți-vă de noi. 237 00:13:57,253 --> 00:13:59,756 Nu trebuie să eșuăm. 238 00:14:01,758 --> 00:14:02,805 Desigur. 239 00:14:04,927 --> 00:14:06,474 (Expirare) 240 00:14:06,763 --> 00:14:08,310 Sună la întâlnire. 241 00:14:11,017 --> 00:14:12,439 (Urlatul vantului) 242 00:14:14,354 --> 00:14:16,197 GENERAL LYNEX: Îmi pare rău să raportez 243 00:14:17,190 --> 00:14:20,535 pe care acum luăm în considerare că închisoarea a fost încălcată. 244 00:14:22,278 --> 00:14:26,033 Prizonierii sunt în posesie a unui virus letal Etholanide. 245 00:14:27,658 --> 00:14:30,832 Am fost informați că orice încercare de către noi să intervenim în orice fel 246 00:14:30,953 --> 00:14:34,298 sau extrage orice persoană sau persoane de la suprafață 247 00:14:34,374 --> 00:14:37,969 va fi întâlnit cu eliberarea patogen în Capitală, Osiris. 248 00:14:40,046 --> 00:14:41,514 KANE: Sommerville, Kane. 249 00:14:41,631 --> 00:14:43,554 - TRAVEK: Suni tulburat. - Ascultă la mine. 250 00:14:43,633 --> 00:14:46,807 Trebuie să primesc un mesaj către Indi prin orice mijloace posibile. Pot s-o fac? 251 00:14:46,844 --> 00:14:48,471 Nu în acest moment, domnule. 252 00:14:49,555 --> 00:14:53,526 Vreau o etichetă pentru fiecare persoană la această masă în următoarele 23 de ore. 253 00:14:54,310 --> 00:14:56,233 Orice mișcare neobișnuită, izolați-le. 254 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Colonel. 255 00:15:01,317 --> 00:15:02,739 Acest lucru ar putea funcționa. 256 00:15:06,656 --> 00:15:09,468 KANE: Iată ce am nevoie. Am nevoie de un marcat cronologie pentru toate rapoartele de incident 257 00:15:09,492 --> 00:15:12,712 din Capitală şi din închisoare în fiecare zi pentru ultimele șapte zile. Pot să fac asta? 258 00:15:13,413 --> 00:15:15,711 TRAVEK: Informația aceea este acum clasificat. 259 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Clasificat sub ce jurisdicție? 260 00:15:18,334 --> 00:15:19,881 (BEIP ALARMA UȘILOR) 261 00:15:24,507 --> 00:15:26,885 (ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA) 262 00:15:29,595 --> 00:15:31,689 De dragul prieteniei noastre, 263 00:15:31,722 --> 00:15:32,866 Am de gând să-ți spun adevărul. 264 00:15:32,890 --> 00:15:34,016 După aceea, depinde de tine. 265 00:15:35,393 --> 00:15:37,441 Majoritatea a ceea ce tocmai ai auzit a fost o minciună. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,737 Nu există virus. 267 00:15:41,274 --> 00:15:45,279 Prizonierii sunt în posesie a unui virus letal Etholanide. 268 00:15:45,361 --> 00:15:46,505 SECRETARUL MILLAN: Asta e absurd. 269 00:15:46,529 --> 00:15:49,032 Etholanida este comparabilă la o armă biologică de gradul șase. 270 00:15:49,699 --> 00:15:53,545 Nici măcar nu poate fi certificat pentru transport aici, darămite să fie găzduit într-o închisoare. 271 00:15:53,578 --> 00:15:56,206 Unitatea de închisoare are o componentă de cercetare clasificată 272 00:15:56,289 --> 00:15:58,587 pentru a ajuta la combaterea și prevenirea bolilor pe planetele emergente. 273 00:15:58,708 --> 00:16:01,211 - Deci, l-am crescut aici? - Da, l-am crescut. 274 00:16:02,211 --> 00:16:05,611 Acum cinci ani, am construit o instalație în interior închisoarea, dar nu era pentru cercetare. 275 00:16:06,048 --> 00:16:08,142 Creșteam o fiară numită Ragged. 276 00:16:08,759 --> 00:16:11,729 Ideea era să conțină aceste fiare până când erau destui 277 00:16:11,804 --> 00:16:14,408 și expediați-le de acolo și folosiți-le în crearea de noi colonii 278 00:16:14,432 --> 00:16:16,810 a ucide sau a asimila specii indigene. 279 00:16:18,269 --> 00:16:21,148 Prizonierii noștri au reținut trei nave de marfă cu aprovizionare locală 280 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 și cer trecere în siguranță din sistem. 281 00:16:24,567 --> 00:16:28,663 Virusul acela are potențialul pentru a ucide toate coloniile din această galaxie. 282 00:16:28,905 --> 00:16:32,250 Prin datoria de ordin, o amenințare din stadiul șase trebuie să invoce 283 00:16:32,658 --> 00:16:34,410 Protocolul 84. 284 00:16:35,077 --> 00:16:38,422 Protocolul 84 cere o întreagă decimare de colonie. 285 00:16:39,290 --> 00:16:41,588 Cu toate acestea, atunci când prizonierii devin conștienți 286 00:16:41,667 --> 00:16:43,761 a obligației noastre de a invoca protocolul, 287 00:16:43,836 --> 00:16:45,509 Cred că vom avea 288 00:16:45,588 --> 00:16:49,263 o poziție puternică de negociere un rezultat mai favorabil. 289 00:16:49,342 --> 00:16:50,969 Nu există o situație de ostatici. 290 00:16:51,093 --> 00:16:52,766 Acum opt ore, 291 00:16:52,803 --> 00:16:56,478 Raggeds s-au eliberat din incintă, și este măcel în oraș. 292 00:16:56,599 --> 00:16:59,352 Se îndreaptă spre Capitală. Kane, e scăpat de sub control. 293 00:16:59,435 --> 00:17:02,029 Ne-au furnizat un termen limită? 294 00:17:02,104 --> 00:17:04,448 Avem 23 de ore și 11 minute. 295 00:17:06,776 --> 00:17:08,504 - COLONEL MICHAELS: Este o acoperire. - (CEAȘI BIPUL) 296 00:17:08,528 --> 00:17:11,327 În 23 de ore, vom arunca în aer reactoarele. 297 00:17:12,615 --> 00:17:14,288 Pentru ei sunt doar daune colaterale. 298 00:17:14,367 --> 00:17:16,790 O fâșie minieră, cuplu de orașe și o închisoare. 299 00:17:16,869 --> 00:17:19,793 Fiecare persoană de pe acea suprafață este acolo pentru că le-am pus acolo. 300 00:17:19,830 --> 00:17:21,173 Din cauza acestei organizații. 301 00:17:21,290 --> 00:17:24,311 - Generalul este bine conștient de situație... - GENERALUL LYNEX: Locotenent. 302 00:17:24,335 --> 00:17:27,305 Știu că ai o fetiță singur în Capitală. 303 00:17:27,338 --> 00:17:28,635 M-ai mutat aici 304 00:17:28,673 --> 00:17:30,971 și ai știut tot timpul ca se intampla asta? 305 00:17:31,050 --> 00:17:33,770 Șansele ca acest lucru să se întâmple sunt așa că minut, nici nu am de gând să... 306 00:17:33,803 --> 00:17:36,532 - (TIPAȚE) M-ai lăsat să-mi mut familia aici! - Nu am de gând să mă cert, bine? 307 00:17:36,556 --> 00:17:39,309 Crede-mă când îți spun că ne uităm din toate unghiurile aici. 308 00:17:40,351 --> 00:17:43,025 Și cred că vom face ieși bine din asta, 309 00:17:43,145 --> 00:17:44,897 la fel și familiile voastre 310 00:17:44,981 --> 00:17:47,325 și toți ceilalți oameni de acolo jos la suprafata. 311 00:17:47,400 --> 00:17:49,994 Vor încuia hangarul în următoarele 20 de minute 312 00:17:50,069 --> 00:17:52,322 moment în care nimeni poate intra sau coborî din stație. 313 00:17:52,989 --> 00:17:55,492 GENERA LYNEX: Dar trebuie să rămânem calmi. Ai puțină credință. 314 00:17:56,534 --> 00:17:57,831 Vom îndura. 315 00:17:59,996 --> 00:18:01,669 Vom îndura. 316 00:18:03,165 --> 00:18:04,965 00:18:51,881 (TRAGEREA CONTINUA) 327 00:18:58,304 --> 00:18:59,556 (BEIP DE ALARMĂ) 328 00:19:07,396 --> 00:19:09,069 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 329 00:19:20,284 --> 00:19:21,331 (TIPAGA) 330 00:19:24,413 --> 00:19:25,460 (PISTURI care trag) 331 00:19:32,421 --> 00:19:33,468 (GRUNTS) 332 00:19:40,179 --> 00:19:41,305 Armă rachete! 333 00:19:55,194 --> 00:19:56,241 Foc! 334 00:20:04,286 --> 00:20:06,880 - (KANE HOUFFING) - (GEMĂT PILOT) 335 00:20:16,799 --> 00:20:19,348 (VOCE AUTOMATIZATĂ) Avertizare. Depășirea forței G maxime. 336 00:20:25,015 --> 00:20:26,107 Avertizare. 337 00:20:26,183 --> 00:20:27,275 (PILOTUL TIPA) 338 00:20:31,897 --> 00:20:34,525 Avertisment. Depășirea forței G maxime. 339 00:20:34,608 --> 00:20:35,951 (MOTORUL PIERDE PUTEREA) 340 00:20:36,026 --> 00:20:37,118 (ALARMA Emite RAPID) 341 00:20:41,240 --> 00:20:42,287 Avertisment. 342 00:20:43,159 --> 00:20:45,002 Anulare de urgență. 343 00:20:45,244 --> 00:20:47,417 Avertizare. Supraîncărcare. 344 00:20:47,496 --> 00:20:49,089 Scaunul ejectabil se cuplează. 345 00:20:49,165 --> 00:20:50,382 (Gâfâind) 346 00:20:50,791 --> 00:20:51,963 (TIPAGA) 347 00:20:54,503 --> 00:20:56,221 - (CLIC CENTRUL DE SIGURANȚĂ) - (Mârâit) 348 00:21:04,346 --> 00:21:05,472 00:26:16,325 Nu mai ești o persoană. 421 00:26:16,408 --> 00:26:19,958 Nu mai ești prețuit de rasa umană. 422 00:26:20,287 --> 00:26:22,255 (TIPĂT INDIST) 423 00:26:22,581 --> 00:26:24,424 Singurul lucru pe care îl poți da înapoi 424 00:26:24,500 --> 00:26:28,050 este angajamentul tău neîncetat de a lucra, 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,093 si serveste 426 00:26:30,172 --> 00:26:34,097 toate nevoile acestei închisori și oamenii acestei colonii. 427 00:26:34,635 --> 00:26:37,730 (ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA) 428 00:26:38,388 --> 00:26:43,394 În fiecare zi, găsesc unul dintre aceste fire de păr 429 00:26:43,477 --> 00:26:44,899 în masa mea. 430 00:26:46,105 --> 00:26:49,325 Și știu de unde vine. Îl cunosc pe director 431 00:26:50,192 --> 00:26:52,991 se duce în bucătărie 432 00:26:53,070 --> 00:26:55,414 și își ia unul din firele de păr 433 00:26:55,489 --> 00:26:58,038 și mi-o pune în mâncare. 434 00:26:58,742 --> 00:27:00,744 Vezi asta? Vezi asta, Vim? 435 00:27:01,662 --> 00:27:02,754 Întotdeauna. 436 00:27:04,039 --> 00:27:05,211 VIM: Totul clar. 437 00:27:06,500 --> 00:27:07,547 În regulă. 438 00:27:08,001 --> 00:27:10,174 Carmel slujește singur. El are cheia. 439 00:27:10,921 --> 00:27:12,649 Vă amintiți desenul lui de saptamana trecuta, nu? 440 00:27:12,673 --> 00:27:13,890 Da. 441 00:27:13,966 --> 00:27:15,434 Singura parte lipsește 442 00:27:15,509 --> 00:27:18,683 primește filamentul hexon, deviați-l de la eliberarea de urgență. 443 00:27:19,054 --> 00:27:21,352 Chiar ai inteles toate astea? 444 00:27:22,141 --> 00:27:25,486 Nu a spus că avem nevoie de o conductă de vreun fel? 445 00:27:25,561 --> 00:27:27,780 Da. Partea aceea e simplă. 446 00:27:28,105 --> 00:27:30,403 Șosetele noastre. Fibrele de bumbac. 447 00:27:31,150 --> 00:27:33,118 - Asta este? - Oricare dintre noi o poate face. 448 00:27:33,193 --> 00:27:37,619 Și Carmel și-a pierdut mințile în acea ultimă perioadă în solitar. 449 00:27:37,698 --> 00:27:41,703 Domnilor, trebuie să punem întrebări validitatea acestor informații. 450 00:27:41,785 --> 00:27:44,709 S-ar fi putut să-i fi luat pe acel stâlp de lampă, din câte știm. 451 00:27:44,788 --> 00:27:46,085 Linişti. 452 00:27:49,126 --> 00:27:53,176 În plus, nici nu putem pătrunde în interiorul tubului spectral. 453 00:27:53,255 --> 00:27:54,677 Este sigilat sub presiune. 454 00:27:54,756 --> 00:27:56,929 Nici măcar nu putem ajunge la filament. 455 00:27:57,009 --> 00:28:00,263 Nu putem ajunge la el. Deci, de ce sunt chiar vorbim despre asta, nu? 456 00:28:00,345 --> 00:28:02,143 Carmel a intrat deja într-unul. 457 00:28:03,515 --> 00:28:04,687 Nedetectat. 458 00:28:05,517 --> 00:28:07,110 - Prostii. - Nu. 459 00:28:07,186 --> 00:28:09,063 De aceea trebuie să ne mișcăm. Acum. 460 00:28:09,146 --> 00:28:10,614 Înainte să descopere asta. 461 00:28:11,398 --> 00:28:12,490 Care Celulă? 462 00:28:14,026 --> 00:28:15,118 El nu știe. 463 00:28:15,652 --> 00:28:17,120 (Râde) 464 00:28:18,488 --> 00:28:20,240 El nu știe. Toate se aseamănă. 465 00:28:20,324 --> 00:28:22,622 - El nu ştie? - (CHARLES) Bineînţeles că nu ştie. 466 00:28:22,701 --> 00:28:23,998 E nebun. 467 00:28:25,245 --> 00:28:26,337 (Cătăpâni de farfurii) 468 00:28:29,625 --> 00:28:32,549 Nebunia este o suferință foarte comună în jurul acestor părți. 469 00:28:33,337 --> 00:28:34,634 SY: Aceasta este singura noastră șansă. 470 00:28:35,672 --> 00:28:37,970 Avem nevoie doar de fiecare celulă solitară plină. 471 00:28:38,050 --> 00:28:40,553 Este singura modalitate de a vă asigura că unul dintre noi este în cel potrivit. 472 00:28:41,345 --> 00:28:42,392 Apoi ne eliberăm. 473 00:28:43,138 --> 00:28:45,687 Obțineți acces la sistem prin intermediul postului de pază 474 00:28:45,766 --> 00:28:48,690 și declanșează eliberarea de urgență la toate celulele. 475 00:28:50,479 --> 00:28:52,072 Mai este grupul lui Bostok? 476 00:28:54,650 --> 00:28:55,697 (SNIFFS) 477 00:29:03,784 --> 00:29:06,082 Ei rămân hotărât nehotărâți. 478 00:29:06,161 --> 00:29:08,255 (KREAT râde) Desigur, desigur! 479 00:29:08,330 --> 00:29:11,880 Pentru că în orice fel te gândești asta, este o cursă de sinucidere. 480 00:29:11,959 --> 00:29:14,382 Auzi asta? Sinucidere. 481 00:29:14,461 --> 00:29:15,883 Vor doar mai mult timp. 482 00:29:16,755 --> 00:29:19,178 (MURȘIT KREAT) Mai mult timp, mai mult timp. Mai mult timp pentru ce? 483 00:29:20,467 --> 00:29:24,472 GARDEN MOURDAIN: Ei bine, bine, domnule Carmel. 484 00:29:25,555 --> 00:29:27,774 Ce este vorba despre solitar 485 00:29:27,849 --> 00:29:31,103 pe care o iubești atât de mult, hmm? 486 00:29:33,689 --> 00:29:35,032 Acesta este al tău? 487 00:29:38,527 --> 00:29:41,030 Se pare că ești deja înaintea jocului. 488 00:29:41,697 --> 00:29:44,496 Găsesc că aici mulți se întorc la Dumnezeu 489 00:29:44,783 --> 00:29:48,833 într-o conștientizare disperată că viața lor nu mai are sens. 490 00:29:50,998 --> 00:29:53,342 Deci, se roagă unui idol fictiv 491 00:29:53,417 --> 00:29:55,761 și își spun că sunt iertați 492 00:29:56,211 --> 00:29:59,431 ca o modalitate de a face față vinovăției a ceea ce au făcut. 493 00:30:00,465 --> 00:30:02,012 Dar asta e tot aici. 494 00:30:02,718 --> 00:30:04,516 Pentru că în realitate 495 00:30:04,594 --> 00:30:07,973 dacă există un rai, acolo trebuie să fie și un iad. 496 00:30:09,099 --> 00:30:10,817 Și în timp ce eu nu cred în nimic din toate astea 497 00:30:12,811 --> 00:30:15,280 încă e treaba mea să fac bine la ideea asta. 498 00:30:16,106 --> 00:30:17,278 Deci, ai credință. 499 00:30:18,400 --> 00:30:23,702 Ai încredere că acest loc va deveni propriul tău iad personal. 500 00:30:25,574 --> 00:30:26,996 (Râde) 501 00:30:34,124 --> 00:30:37,754 Poate crezi că acesta este primul meu pasaj într-un loc ca acesta. 502 00:30:39,004 --> 00:30:42,725 Prima dată când fac afaceri 503 00:30:42,799 --> 00:30:47,305 cu o gură zgomotoasă ca tine. 504 00:30:50,599 --> 00:30:51,691 Da. 505 00:30:54,936 --> 00:30:56,438 (Chicotește în derizoriu) 506 00:30:58,732 --> 00:31:02,236 Pentru că nu există nimic ca acest loc oriunde altundeva. 507 00:31:03,653 --> 00:31:06,076 Nici măcar nu existăm sub legea UNSI... 508 00:31:06,156 --> 00:31:09,251 Ar trebui să-mi pese? 509 00:31:09,326 --> 00:31:10,623 despre ceva din astea? 510 00:31:10,702 --> 00:31:11,749 (Expirare) 511 00:31:13,413 --> 00:31:14,756 Da, ești. 512 00:31:15,957 --> 00:31:17,004 Dar tu nu. 513 00:31:19,378 --> 00:31:21,676 Și de aceea ești aici. 514 00:31:22,506 --> 00:31:26,431 Nu va mai fi solitar pentru tine, domnule Carmel. 515 00:31:31,056 --> 00:31:32,148 Înțelegi? 516 00:31:39,606 --> 00:31:41,199 (GEMĂT) 517 00:31:44,236 --> 00:31:46,580 Crezi că nu am avut o viață grea? 518 00:31:47,656 --> 00:31:50,500 Crezi că nu am avut aceleasi alegeri pe care le-ati facut? 519 00:31:51,410 --> 00:31:53,458 - (GEMETE) - Ridică-l! 520 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 Data viitoare când mă vezi, 521 00:31:57,999 --> 00:32:00,798 imi arati un nenorocit de respect! 522 00:32:01,420 --> 00:32:02,592 - (Mârâit) - (GEMÂND) 523 00:32:02,671 --> 00:32:04,389 Scoateți această vie de aici! 524 00:32:04,464 --> 00:32:06,091 Direct la cuștile inferioare. 525 00:32:11,346 --> 00:32:12,518 (Chicotete) 526 00:32:17,227 --> 00:32:21,152 Știi câți tipi intră în izolare si nu se intorc? 527 00:32:21,731 --> 00:32:23,779 Câți băieți am pierdut, nu? 528 00:32:24,484 --> 00:32:27,408 Câți băieți nu se întorc? 529 00:32:27,529 --> 00:32:29,009 Dar, Kreat, lasă-mă să te întreb ceva. 530 00:32:29,156 --> 00:32:30,624 Cât de lungă este sentința ta? 531 00:32:31,408 --> 00:32:32,830 Au mai rămas cincizeci și șapte de ani. 532 00:32:34,286 --> 00:32:35,913 În acest loc. 533 00:32:37,247 --> 00:32:39,170 Uite, frate, nu vei mai ieși niciodată de aici. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,002 Eu și Vim, 535 00:32:42,085 --> 00:32:43,678 nu vom ieși niciodată de aici. 536 00:32:44,754 --> 00:32:46,347 Dacă nu facem ceva în privința asta. 537 00:32:48,967 --> 00:32:50,093 VIM: Este acum sau niciodată. 538 00:32:50,218 --> 00:32:51,686 E întuneric și zi. 539 00:32:51,761 --> 00:32:53,263 Este la fel 540 00:32:53,346 --> 00:32:54,939 rahat suflet împuțit. 541 00:32:56,099 --> 00:32:57,146 Kreat? 542 00:32:58,685 --> 00:33:00,028 Vă rog. 543 00:33:02,063 --> 00:33:03,189 Bostok e înăuntru. 544 00:33:05,484 --> 00:33:06,701 Ești înăuntru, Vim? 545 00:33:08,195 --> 00:33:10,072 Să ardem acest loc până la pământ. 546 00:33:11,531 --> 00:33:12,999 00:34:52,095 Nu credeam că tu și cu mine avem o problemă, Sy. 574 00:34:54,968 --> 00:34:56,345 (MURTE BUZE) 575 00:34:56,428 --> 00:34:57,680 Speram doar la o întâlnire. 576 00:34:58,096 --> 00:34:59,393 (Râde adevărat) 577 00:34:59,472 --> 00:35:00,598 (FACE SUNET DE sărut) 578 00:35:01,933 --> 00:35:03,025 (TIPĂT DE ANIMALE) 579 00:35:04,436 --> 00:35:05,483 (Deținuții clamă) 580 00:35:20,243 --> 00:35:21,745 (Deținuții strigând) 581 00:35:22,662 --> 00:35:23,879 Deschide-l, te rog. 582 00:35:24,581 --> 00:35:25,833 00:36:04,504 Atâta timp cât mulțimea se comportă, 593 00:36:04,579 --> 00:36:06,172 lasa-i sa se bucure de spectacol. 594 00:36:06,247 --> 00:36:07,715 (TIPÂND) 595 00:36:07,791 --> 00:36:08,838 (RUGĂTE) 596 00:36:13,588 --> 00:36:14,714 (SURȘIT) 597 00:36:34,943 --> 00:36:37,196 - (Grâmăt de animale) - (Sufocare) 598 00:36:38,530 --> 00:36:40,248 (HOHOTITOR) 599 00:36:44,244 --> 00:36:45,712 - (Înjunghiere) - (Deținuții strigând) 600 00:36:46,162 --> 00:36:47,414 (GEMĂT DE NIMAL) 601 00:36:48,164 --> 00:36:49,416 00:38:10,209 Da, da, da! Da! 614 00:38:10,371 --> 00:38:12,419 - Voi face tot ce spui! - (locuire) 615 00:38:15,919 --> 00:38:17,216 Stop! 616 00:38:17,796 --> 00:38:19,298 Opreste-te! 617 00:38:19,589 --> 00:38:21,387 (LUMINILE BUZÞIE) 618 00:38:26,054 --> 00:38:27,806 (SHISHING) 619 00:38:28,306 --> 00:38:29,979 (GEMĂT) 620 00:38:34,145 --> 00:38:35,613 GARDENUL MOURDAIN: Domnilor! 621 00:38:36,189 --> 00:38:37,486 Am vrut doar să vin aici 622 00:38:37,565 --> 00:38:39,988 și vă doresc tuturor o călătorie sigură pe drumul dinainte. 623 00:38:42,987 --> 00:38:45,866 (Peste difuzoare) Ar trebui să vă considerați pionieri. 624 00:38:47,200 --> 00:38:49,794 Mari exploratori ai unei noi ere. 625 00:38:50,662 --> 00:38:52,380 (Peste difuzoare) Amintiți-vă că societatea 626 00:38:52,455 --> 00:38:54,799 nu mai este un loc de care poți aparține. 627 00:38:55,792 --> 00:38:57,009 (Crăpit de energie electrică) 628 00:39:00,296 --> 00:39:01,388 ce vrei? 629 00:39:03,633 --> 00:39:04,680 Aceasta. 630 00:39:04,759 --> 00:39:06,978 VIM: Nu! Nu! Nu mă face! 631 00:39:07,095 --> 00:39:08,688 (VIM TIPA) 632 00:39:08,763 --> 00:39:10,356 Nu! Dumnezeule milostiv! 633 00:39:10,473 --> 00:39:14,148 (WARDEN MOURDAIN PENTRU VORBITORI) Acum este că îți vei găsi adevăratul scop. 634 00:39:14,894 --> 00:39:16,567 00:42:04,943 (OMUL care fluiera) 672 00:42:05,148 --> 00:42:06,695 (FEMEIE RÂDE) 673 00:42:18,536 --> 00:42:19,753 Hei. 674 00:42:20,413 --> 00:42:23,041 - Ce mai faci? - Grozav. Ce mai faci? 675 00:42:24,208 --> 00:42:26,506 Știi al cui autobuz este este parcat in fata? 676 00:42:28,337 --> 00:42:29,463 De ce? 677 00:42:29,714 --> 00:42:30,840 Pentru că avem nevoie de o plimbare. 678 00:42:31,758 --> 00:42:33,260 Băieții ăia. 679 00:42:34,135 --> 00:42:35,762 - (Locuituri de cuțit) - Da! 680 00:42:36,179 --> 00:42:37,271 (APLAUZE) 681 00:42:37,972 --> 00:42:39,394 Oh, nu, nu m-aș duce acolo. 682 00:42:40,558 --> 00:42:42,481 O să vrei să aștepți până se termină, 683 00:42:42,560 --> 00:42:44,562 altfel nu pleci deloc de aici. 684 00:42:44,979 --> 00:42:47,823 BILL: Oh, hai să o sugem, iubito. Asta este. Știi ce să faci. 685 00:42:49,025 --> 00:42:50,242 (OM râde) 686 00:42:50,401 --> 00:42:51,493 Stai jos. 687 00:42:51,986 --> 00:42:53,954 Sunt scoși din minte. 688 00:42:56,657 --> 00:42:57,704 Bea ceva. 689 00:42:59,869 --> 00:43:01,496 (FEMEIE CHICHIT) 690 00:43:02,872 --> 00:43:04,124 Presupun că avem nevoie de două. 691 00:43:08,211 --> 00:43:09,258 (GYP geme) 692 00:43:09,545 --> 00:43:11,923 - Cât de tare vrei să mergi? - Voi merge direct în vârf. 693 00:43:12,173 --> 00:43:13,550 (Băutură care toarnă) 694 00:43:14,842 --> 00:43:17,265 - Ia o apă pentru mine. - Noi nu facem apă. 695 00:43:19,639 --> 00:43:20,856 Desigur. 696 00:43:27,563 --> 00:43:29,816 Deci, de ce nu-mi spui de ce ai devenit asistentă, Sy? 697 00:43:29,982 --> 00:43:31,905 FEMEIA: Hei, pot să fac o rundă de... 698 00:43:32,276 --> 00:43:33,528 Îmi place să ajut oamenii. 699 00:43:34,737 --> 00:43:37,160 Știi, majoritatea oamenilor Am ajutat în timpul meu 700 00:43:38,407 --> 00:43:39,533 s-au dovedit a fi nişte ticăloşi. 701 00:43:40,493 --> 00:43:42,040 BILL: Și acesta este deschizătorul tău! 702 00:43:42,703 --> 00:43:44,296 - KANE: Ai găsit asta? - (GRUNTS) 703 00:43:44,705 --> 00:43:46,252 Nu în momentele care contează. 704 00:43:50,169 --> 00:43:51,967 Ei bine, ești un om mai bun decât mine. 705 00:43:53,172 --> 00:43:54,389 Pot fi. 706 00:43:56,008 --> 00:43:57,134 00:44:19,786 (KANE GROUND) 719 00:44:21,033 --> 00:44:22,125 (GRÂMÂND CONTINUA) 720 00:44:22,535 --> 00:44:25,084 - Vezi? - O rog să-mi facă asta în fiecare seară. 721 00:44:26,122 --> 00:44:27,419 La ce vă uitați toți? 722 00:44:27,498 --> 00:44:29,045 Am spus, la ce vă uitați toți? 723 00:44:29,792 --> 00:44:31,965 Joacă micul tău joc ciudat de domino. 724 00:44:32,295 --> 00:44:34,844 (FLUIERĂ) Amice, înapoi la jocul tău. 725 00:44:35,631 --> 00:44:37,099 - Redă muzica. - (Spărturi de sticlă) 726 00:44:37,175 --> 00:44:38,392 Muzică! Juca! 727 00:44:38,467 --> 00:44:39,684 (♪ MUZICA ROCK) 728 00:44:41,929 --> 00:44:43,031 Poate vrei să te duci să-l ajuți. 729 00:44:43,055 --> 00:44:44,773 Crezi că suntem un mic serviciu de taxi? 730 00:44:44,891 --> 00:44:46,108 Asta crezi că suntem? 731 00:44:47,018 --> 00:44:48,361 Cum te cheamă, abdominal? 732 00:44:49,270 --> 00:44:50,442 Numele meu este Kane. 733 00:44:50,521 --> 00:44:53,365 Kane? Nu, nu ești de pe aici, nu? 734 00:44:53,608 --> 00:44:54,985 S-ar putea să am nevoie să completezi asta. 735 00:44:57,445 --> 00:44:59,948 Nu, chiar acum, sunt foarte, drum foarte lung de acasă. 736 00:45:00,448 --> 00:45:01,791 De aceea am nevoie de o plimbare. 737 00:45:02,617 --> 00:45:04,164 Eu și prietenul meu la bar. 738 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 BILL: La naiba, uită-te la tine, omule! 739 00:45:08,831 --> 00:45:11,550 Sunt în genunchi pentru tine, omule. Ești un tip perfect! 740 00:45:11,709 --> 00:45:12,756 (GYP GRUNTS) 741 00:45:12,835 --> 00:45:13,927 00:46:47,350 Este armura aia conformă cu specificațiile? 782 00:46:47,430 --> 00:46:49,728 De ce întrebi? O să fim împușcați în? 783 00:46:49,807 --> 00:46:51,059 Ne place să călătorim în siguranță. 784 00:46:51,350 --> 00:46:53,569 Adică, vorbim despre nici un autobuz vechi de închisoare aici. 785 00:46:53,644 --> 00:46:57,239 Vorbim despre Gracie, alias... 786 00:46:57,898 --> 00:46:59,821 "Mama mea." (râde) 787 00:47:00,318 --> 00:47:01,570 Da. 788 00:47:01,652 --> 00:47:04,747 Poți să intri în mama mea, și ea va avea grijă de tine. 789 00:47:05,406 --> 00:47:08,501 Douăzeci de mii. Sens unic. Ai o afacere? 790 00:47:10,328 --> 00:47:11,545 Mmm... 791 00:47:11,620 --> 00:47:12,746 KANE: Să mergem. 792 00:47:13,164 --> 00:47:14,586 Nu încă. 793 00:47:15,708 --> 00:47:17,130 Vrei să mergi cu mine? 794 00:47:18,002 --> 00:47:19,424 Vrei să mergi cu mama mea? 795 00:47:19,795 --> 00:47:21,889 Trebuie să luați un sărut pe asta. 796 00:47:22,048 --> 00:47:23,300 BILL: Ia un genunchi. 797 00:47:24,425 --> 00:47:25,642 BINE. 798 00:47:26,594 --> 00:47:27,891 Durează 20 de secunde. 799 00:47:29,055 --> 00:47:31,308 Ai cuțitul pe tablă, 800 00:47:31,807 --> 00:47:33,650 apoi ne-am făcut o înțelegere. 801 00:47:36,645 --> 00:47:38,192 (Inspiră Adinc) 802 00:47:45,154 --> 00:47:46,576 Asta te va ameți. 803 00:47:51,702 --> 00:47:52,749 (GRUNTS) 804 00:47:53,454 --> 00:47:54,751 (Omul fluieră) 805 00:47:56,499 --> 00:47:57,842 FEMEIA: Oh, da! 806 00:47:58,626 --> 00:48:00,003 (FEMEIE APLAVATĂ) 807 00:48:00,086 --> 00:48:01,633 00:49:32,678 (PAși se apropie) 829 00:49:33,387 --> 00:49:35,139 (Mârâind) 830 00:49:37,433 --> 00:49:39,231 (Gâfâind) 831 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 (Mârâind) 832 00:49:44,732 --> 00:49:46,530 (Adulmecând) 833 00:49:55,284 --> 00:49:57,332 - (RUG) - (TIPÂND) 834 00:50:00,331 --> 00:50:01,958 (TIPĂT LA DISTANȚĂ) 835 00:50:03,626 --> 00:50:05,299 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 836 00:50:10,216 --> 00:50:11,718 (GROHĂIT) 837 00:50:14,762 --> 00:50:16,355 00:51:26,376 (TIPATUL CONTINUA) 859 00:51:27,376 --> 00:51:29,845 O fiinta capabila de evolutie... 860 00:51:30,421 --> 00:51:31,798 (Mârâit zdrențuit) 861 00:51:31,880 --> 00:51:33,382 Adaptare, 862 00:51:34,717 --> 00:51:37,436 chiar și în cele mai dure medii. 863 00:51:38,554 --> 00:51:39,931 (GROHĂIT) 864 00:51:40,180 --> 00:51:41,602 (Mârâind) 865 00:51:42,558 --> 00:51:46,233 Am văzut ce este nevoie pentru a supraviețui schimbării. 866 00:51:47,229 --> 00:51:48,401 Nu te lupta. 867 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 Nu te teme. 868 00:51:52,443 --> 00:51:55,492 Permiteți-vă să fiți manifestarea 869 00:51:56,196 --> 00:52:00,793 a monstrului pe care îl cunosc trăiește în sufletul tău. 870 00:52:01,869 --> 00:52:03,212 (PAși se apropie) 871 00:52:03,746 --> 00:52:05,419 Supraviețuind acestei perioade următoare 872 00:52:05,497 --> 00:52:08,626 îți va împinge mintea mai departe decât a dispărut vreodată. 873 00:52:10,878 --> 00:52:14,178 Și atunci ai nevoie să ne amintim că aceasta 874 00:52:14,256 --> 00:52:15,599 este o a doua șansă. 875 00:52:19,303 --> 00:52:21,101 Mângâie-te în asta. 876 00:52:24,433 --> 00:52:25,480 (Gâfâind) 877 00:52:28,354 --> 00:52:29,526 Garzi! 878 00:52:34,610 --> 00:52:35,907 - Bostok? - (SOPPE) 879 00:52:35,986 --> 00:52:37,203 - Ai făcut-o! - Trebuie să ne mişcăm. 880 00:52:38,405 --> 00:52:39,591 - SY: Acesta este totul? 00:53:10,647 Garzi! Raportați înapoi. 893 00:53:10,771 --> 00:53:12,569 - (Mârâind) - Hai! Hai! Hai! 894 00:53:14,024 --> 00:53:16,152 (BĂRBAȚI ȚILIND) 895 00:53:17,194 --> 00:53:18,241 Merge! 896 00:53:19,196 --> 00:53:20,743 (Mârâind) 897 00:53:21,740 --> 00:53:23,913 - (Mârâind) - (BĂRBAȚI ȚILIND) 898 00:53:33,752 --> 00:53:36,152 BOSTOK: Îmi spui că Vim va fi se transformă într-unul dintre ei? 899 00:53:36,797 --> 00:53:39,346 CREATE: Tot ce știu este ceea ce am vazut pe monitoare. 900 00:53:40,134 --> 00:53:42,057 00:55:15,278 LAMAR: În mod normal, ai primi 20 de ani într-un local securizat max. 929 00:55:16,897 --> 00:55:18,319 Poate în 15. 930 00:55:21,443 --> 00:55:22,911 Dar mă îndoiesc foarte mult de asta. 931 00:55:26,740 --> 00:55:28,208 În ciuda 932 00:55:28,283 --> 00:55:30,377 toate eforturile noastre 933 00:55:30,452 --> 00:55:32,546 vor picta tu ca fiind un monstru. 934 00:55:34,414 --> 00:55:36,712 Vor sublinia încălcarea codului, 935 00:55:37,501 --> 00:55:41,051 trădarea încrederii pe care o acordă publicul cuiva în poziția ta. 936 00:55:42,673 --> 00:55:44,641 Ei vor face un exemplu din asta. 937 00:55:44,716 --> 00:55:47,185 Ochi pentru ochi și toate astea. 938 00:55:49,137 --> 00:55:50,730 Aș vrea să am vești mai bune. 939 00:55:52,641 --> 00:55:54,018 Nu contează. 940 00:55:55,644 --> 00:55:57,066 Nimic nu mai face. 941 00:56:04,987 --> 00:56:07,035 (CLICIT DE METAL) 942 00:56:23,088 --> 00:56:24,180 KANE: Hei. 943 00:56:27,092 --> 00:56:28,264 Băieții ăștia de încredere? 944 00:56:30,429 --> 00:56:31,521 Nu. 945 00:56:34,182 --> 00:56:36,310 (BIIP) 946 00:56:46,778 --> 00:56:47,870 Cine plateste? 947 00:56:48,906 --> 00:56:49,998 eu. 948 00:56:50,449 --> 00:56:53,043 HOPPER: Nu prea fericit despre jacheta aia Exor. 949 00:56:53,118 --> 00:56:55,041 Nu prea ne place genul tău. 950 00:56:55,579 --> 00:56:56,671 Cât costă? 951 00:57:09,885 --> 00:57:11,478 Mandel spune că nu se înțelege. 952 00:57:12,638 --> 00:57:13,685 La dracu. 953 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 Ei bine, ce zici să-l întrebi pe Mandel 954 00:57:20,729 --> 00:57:22,902 exact ce număr este îl vei face fericit? 955 00:57:35,744 --> 00:57:36,996 Treizeci de Gs. 956 00:57:39,206 --> 00:57:40,253 00:59:34,787 Treci naibii aici! 986 00:59:36,281 --> 00:59:38,454 (RÂS) 987 00:59:38,533 --> 00:59:39,659 Haide. 988 00:59:39,743 --> 00:59:41,416 ♪ Suc dulce ♪ 989 00:59:41,495 --> 00:59:43,418 (RÂS) 990 00:59:43,497 --> 00:59:44,965 Ce este asta? 991 00:59:45,207 --> 00:59:46,333 Ce-i asta? 992 00:59:51,129 --> 00:59:53,223 HOPPER: Jur că tocmai am văzut ceva. 993 01:00:00,806 --> 01:00:02,979 (Scârțâitul ușii) 994 01:00:27,624 --> 01:00:29,297 (Muștele bâzâind) 995 01:00:34,381 --> 01:00:36,258 (Scârțâit de metal) 996 01:00:52,649 --> 01:00:54,322 (Mârâind) 997 01:01:02,742 --> 01:01:04,836 (HOHOTITOR) 998 01:01:12,419 --> 01:01:14,672 01:01:53,051 - (TIPÂND) - (TRAC MITRIROALĂ) 1011 01:01:57,464 --> 01:01:59,057 HOPPER: Nu vor coborî! 1012 01:02:00,467 --> 01:02:01,639 Reîncărcare! 1013 01:02:01,718 --> 01:02:03,311 (țipând) 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,523 Am unul! 1015 01:02:07,641 --> 01:02:09,143 Da! 1016 01:02:12,896 --> 01:02:14,193 (țipând) 1017 01:02:14,314 --> 01:02:15,907 (TIPĂT LA DISTANȚĂ) 1018 01:02:15,982 --> 01:02:17,529 - (FUCURI) - (TIPÂND) 1019 01:02:19,653 --> 01:02:21,997 (țipând) 1020 01:02:22,072 --> 01:02:23,494 01:03:16,422 Ai toate aceste planuri... 1031 01:03:18,628 --> 01:03:20,756 Fă atât de multe planuri și totuși... 1032 01:03:22,090 --> 01:03:23,387 Iată-ne. 1033 01:03:24,050 --> 01:03:26,724 Nu, nu chiar. Știu exact cum am ajuns aici. 1034 01:03:28,138 --> 01:03:30,061 Vorbești despre soartă, Sy? 1035 01:03:31,474 --> 01:03:33,226 Vorbești despre astrologie și rahat? 1036 01:03:33,393 --> 01:03:34,485 Nu cred în soartă. 1037 01:03:35,395 --> 01:03:36,442 Doar consecinta. 1038 01:03:36,563 --> 01:03:38,611 BILL: Așa e, falcă pătrată. 1039 01:03:39,065 --> 01:03:41,488 Trăiește fără regrete. Nu se poate întoarce niciodată. 1040 01:03:41,735 --> 01:03:43,908 Perspectiva este doar pentru a te ajuta să mergi înainte. 1041 01:03:44,321 --> 01:03:46,744 Ei bine, regret că am venit la această planetă de rahat. 1042 01:03:46,823 --> 01:03:47,915 (Chicotete) 1043 01:03:49,576 --> 01:03:51,078 Ce e atât de amuzant în asta? 1044 01:03:51,411 --> 01:03:52,503 Îmi place aici. 1045 01:03:53,163 --> 01:03:56,167 Asta ne face doi, placinta mea cu visine cu crema deasupra. 1046 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 Am spații largi deschise, aer curat. 1047 01:03:59,419 --> 01:04:01,439 - Mâncare care acum nu provine dintr-un laborator. - Mmm. 1048 01:04:01,463 --> 01:04:02,680 Acesta este paradisul. 1049 01:04:02,756 --> 01:04:04,929 Mama obișnuia să spună că oamenii nu se schimbă. 1050 01:04:06,343 --> 01:04:08,141 Doar versiunea lor a trecutului o face. 1051 01:04:10,472 --> 01:04:13,191 Eu spun „Dă-i unui om un chibrit, va fi cald pentru un minut. 1052 01:04:13,266 --> 01:04:15,578 „Aprinde-l pe foc, îi va fi cald pentru tot restul vieții.” 1053 01:04:15,602 --> 01:04:16,603 Corect. 1054 01:04:16,686 --> 01:04:17,778 Așa este. 1055 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 Dar tu, Abdominal? 1056 01:04:22,108 --> 01:04:23,325 (BIIP) 1057 01:04:23,443 --> 01:04:25,366 Sapi acest loc? Sapi frontiera? 1058 01:04:27,155 --> 01:04:28,953 Mi-a plăcut mult mai mult acum 24 de ore. 1059 01:04:29,282 --> 01:04:30,374 (BILL chicotind) 1060 01:04:30,450 --> 01:04:32,373 Dar este un nou început și de asta aveam nevoie. 1061 01:04:35,789 --> 01:04:37,869 Asta și nu am putut obține mai departe de Pământ. 1062 01:04:40,335 --> 01:04:41,632 Pariez că te plătesc bine acolo. 1063 01:04:42,796 --> 01:04:44,469 În acea... În acea flotă Sky. 1064 01:04:45,632 --> 01:04:46,804 Da, se plătește bine. 1065 01:04:48,802 --> 01:04:51,146 Atenție, pentru cariera aceea eu... 1066 01:04:51,554 --> 01:04:53,397 Am o căsnicie eșuată 1067 01:04:53,473 --> 01:04:57,478 Am un umăr care nu se va vindeca niciodată, și am o fiică pe care cu greu o știu. 1068 01:04:58,728 --> 01:04:59,848 Dar da, banii sunt grozavi. 1069 01:05:02,190 --> 01:05:03,692 Ei bine, oamenii noștri ne-au dat afară. 1070 01:05:03,817 --> 01:05:06,912 Deci, nu am avut de ales dar să faci ceva un pic drastic. 1071 01:05:07,654 --> 01:05:08,826 Oamenii tăi? 1072 01:05:10,240 --> 01:05:11,492 Voi băieți 1073 01:05:11,574 --> 01:05:12,666 sunt inrudite? 1074 01:05:12,742 --> 01:05:13,868 Asta e corect. 1075 01:05:13,993 --> 01:05:15,495 Ea este sora mea vitregă. 1076 01:05:16,079 --> 01:05:17,205 Mmm-hmm. 1077 01:05:17,414 --> 01:05:19,007 De aceea nu arătăm la fel. 1078 01:05:19,874 --> 01:05:21,592 GYP: De aceea nu ne sărutăm la fel. 1079 01:05:22,836 --> 01:05:24,930 Ooh, Sparky, asta te excită. 1080 01:05:26,172 --> 01:05:27,719 Micul meu Kane de zahăr. 1081 01:05:30,093 --> 01:05:31,515 Care este zona ta acolo sus? 1082 01:05:32,011 --> 01:05:33,058 Ce vrei să spui? 1083 01:05:33,179 --> 01:05:34,522 Ce faci acolo sus? 1084 01:05:35,181 --> 01:05:37,183 Eram responsabil de infrastructură. 1085 01:05:38,601 --> 01:05:40,854 Supravegherea creșterii a oraselor si imprejurimilor. 1086 01:05:41,855 --> 01:05:43,778 Tot. Știi, cum ar fi, uh, 1087 01:05:43,857 --> 01:05:45,200 Capitala, 1088 01:05:45,233 --> 01:05:46,576 minele, închisoare. 1089 01:05:46,860 --> 01:05:48,703 Te referi la lagăre de muncă pentru sclavi. 1090 01:05:49,904 --> 01:05:52,908 Coloniile închisorilor s-au schimbat explorarea spațiului adânc pentru totdeauna. 1091 01:05:53,199 --> 01:05:57,124 Singurul mod în care aceste frontiere au crescut atât de repede este prin muncă obligatorie. 1092 01:05:58,121 --> 01:05:59,418 Altfel nu am fi aici. 1093 01:05:59,539 --> 01:06:01,883 Asta ar putea fi un bun punct de discuție la unul dintre dvs 1094 01:06:01,958 --> 01:06:03,301 întâlniri săptămânale acolo... 1095 01:06:04,419 --> 01:06:05,887 Dar acei prizonieri, 1096 01:06:06,880 --> 01:06:08,553 dincolo de ceea ce am crezut eu personal despre ei, 1097 01:06:09,591 --> 01:06:11,093 au venit la mine naufragiate. 1098 01:06:12,385 --> 01:06:15,059 A lucrat mult dincolo de orice punct uman. 1099 01:06:16,055 --> 01:06:18,774 Obișnuiam să conducem la închisoare când am ajuns prima dată aici. 1100 01:06:20,101 --> 01:06:21,899 Ceea ce am văzut a fost destul de rău. 1101 01:06:22,896 --> 01:06:24,398 Cel puțin ei fac ceva util. 1102 01:06:25,315 --> 01:06:26,737 Închisoarea ar trebui să fie grea. 1103 01:06:27,817 --> 01:06:28,989 Este o pedeapsă, nu? 1104 01:06:30,904 --> 01:06:33,908 Este o alegere mare să întorci spatele pe tot ceea ce ai reprezentat cândva. 1105 01:06:36,743 --> 01:06:37,995 Ai o familie, Sy? 1106 01:06:39,579 --> 01:06:41,252 Ai o familie? Ai copii? 1107 01:06:45,168 --> 01:06:46,294 (Expirare) 1108 01:06:47,420 --> 01:06:48,672 Atunci n-ai înțelege. 1109 01:06:51,674 --> 01:06:52,971 BILL: Trebuie să spun asta. 1110 01:06:53,301 --> 01:06:55,520 Pf! Ce se întâmplă dacă dvs fiica nu e acolo, nu? 1111 01:06:57,597 --> 01:06:58,769 huh? 1112 01:06:59,265 --> 01:07:00,357 Ea va fi acolo. 1113 01:07:01,935 --> 01:07:04,438 Și apoi ne duci la buncăr și vom fi în siguranță acolo? 1114 01:07:04,521 --> 01:07:05,864 Sută la sută? 1115 01:07:08,775 --> 01:07:10,027 Da, ai cuvântul meu. 1116 01:07:10,818 --> 01:07:12,695 De îndată ce fiica mea este în siguranță. 1117 01:07:12,779 --> 01:07:13,951 Chiar dacă ea nu este. 1118 01:07:16,449 --> 01:07:17,792 Da, chiar dacă nu este. 1119 01:07:18,993 --> 01:07:21,121 Ei bine, vom fi o mare familie fericită. 1120 01:07:21,788 --> 01:07:22,880 O să fiu unchi. 1121 01:07:23,831 --> 01:07:25,299 Va fi distractiv. (Chicotete) 1122 01:07:36,302 --> 01:07:38,475 SY: Hei, Bill, cât mai e până la Osiris? 1123 01:07:38,555 --> 01:07:41,116 01:08:08,759 (FUCURI) 1133 01:08:08,918 --> 01:08:10,638 Apartamentul meu e chiar deasupra noastră. Etajul al treilea. 1134 01:08:11,337 --> 01:08:13,055 La naiba, încetează să mai lovești blestemul meu de autobuz! 1135 01:08:13,172 --> 01:08:15,234 Bill și Gyp, o protejați pe mama. Sy, vii cu mine. 1136 01:08:15,258 --> 01:08:16,350 BILL: Trebuie să pleci! 1137 01:08:17,510 --> 01:08:20,184 BILL: Bine băieți! Este acum sau niciodată. Să mergem! 1138 01:08:20,346 --> 01:08:21,438 Whoo-hoo! 1139 01:08:22,223 --> 01:08:24,942 Hei, știi că există o șansă ea nu este acolo sus sau mai rău. 1140 01:08:25,101 --> 01:08:27,221 Dacă se întâmplă asta, ne întoarcem direct aici. Ai înțeles? 1141 01:08:27,937 --> 01:08:29,029 Da, am înțeles. 1142 01:08:31,107 --> 01:08:32,529 Kane, sper că o vei găsi. 1143 01:08:32,734 --> 01:08:34,452 Du-te și ia-ți fiica, Abdominal. 1144 01:08:34,527 --> 01:08:37,576 Bine, te vom acoperi. Să mergem, Gyp. Mişcare! 1145 01:08:38,197 --> 01:08:40,291 (Mârâind) 1146 01:08:41,117 --> 01:08:42,869 - BILL: Hai să mergem, Gyp! - Hai! Hai! Hai! 1147 01:08:42,952 --> 01:08:45,046 Scoateți-vă fundurile aici, băieți! Haide! 1148 01:08:46,748 --> 01:08:48,375 (FUCURI) 1149 01:08:48,458 --> 01:08:49,550 (Mârâind) 1150 01:08:49,751 --> 01:08:50,877 Să mergem! 1151 01:08:55,381 --> 01:08:56,724 Ia usa! Merge! 1152 01:08:58,718 --> 01:09:00,561 - (GRUNTS) - S-a oprit curent. Folosește scările. 1153 01:09:02,221 --> 01:09:03,894 01:10:09,004 Stai înapoi! 1179 01:10:09,122 --> 01:10:10,123 (împușcături) 1180 01:10:12,458 --> 01:10:13,505 (GROHĂIT) 1181 01:10:15,128 --> 01:10:17,301 (FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ) 1182 01:10:31,519 --> 01:10:32,566 Kane. 1183 01:10:36,232 --> 01:10:37,324 INDI: Tata? 1184 01:10:40,027 --> 01:10:41,324 Tată, sunt aici! 1185 01:10:41,404 --> 01:10:43,247 - Tată, sunt aici! - Dragă! 1186 01:10:43,322 --> 01:10:44,744 (Gâfâind) Te iubesc. 1187 01:10:45,158 --> 01:10:47,661 - (SHIGHIT INDIE) - Ești în regulă? 1188 01:10:47,744 --> 01:10:50,139 Rominja mi-a spus să mă ascund acolo și să nu ieși până nu ai venit. 1189 01:10:50,163 --> 01:10:51,380 Oh, dragă. 1190 01:10:51,664 --> 01:10:52,836 Unde este Rominja? 1191 01:10:53,166 --> 01:10:54,213 Uh... 1192 01:10:55,501 --> 01:10:56,593 Ea a plecat acasă. 1193 01:10:57,170 --> 01:10:58,763 - Nu e aici. - BINE. 1194 01:10:58,838 --> 01:11:00,181 (INDI SOBS) 1195 01:11:00,882 --> 01:11:02,008 Kane, trebuie să plecăm. 1196 01:11:02,049 --> 01:11:03,517 - Da. - Cine e acela? 1197 01:11:03,593 --> 01:11:06,437 KANE: Acesta este prietenul nostru, Sy. E un om bun. El ne va ajuta. 1198 01:11:06,512 --> 01:11:07,764 Dar trebuie să vii cu noi. 1199 01:11:07,847 --> 01:11:09,690 Trebuie să stai chiar lângă mine, bine? 1200 01:11:09,766 --> 01:11:11,860 Și o să fim bine dar trebuie să fugim acum. 1201 01:11:12,602 --> 01:11:13,728 (Shipând) 1202 01:11:13,853 --> 01:11:15,696 - (Mârâind) - Kane! 1203 01:11:17,398 --> 01:11:19,526 Trebuie să mergem. Hai! Hai! Hai! Haide! 1204 01:11:21,068 --> 01:11:22,365 01:12:54,666 Hai! Hai! Hai! 1218 01:12:55,454 --> 01:12:57,766 INDI: Tată, tată, unde mergem? Nu există încotro! 1219 01:12:57,790 --> 01:12:58,962 - Acum ce? - (FUCURI) 1220 01:12:59,041 --> 01:13:00,964 Nu știu. Lasă-mă să mă gândesc. Indi! 1221 01:13:01,002 --> 01:13:02,128 Acum! 1222 01:13:02,295 --> 01:13:04,013 - (mârâie) - (BUDURI PE UȘĂ) 1223 01:13:04,130 --> 01:13:05,222 tata! (Mârâind) 1224 01:13:05,298 --> 01:13:07,141 Tată, e un autobuz acolo jos! 1225 01:13:07,174 --> 01:13:08,642 Putem reuși. 1226 01:13:09,635 --> 01:13:10,727 Trebuie să sară. 1227 01:13:11,012 --> 01:13:12,059 Hei! 1228 01:13:12,138 --> 01:13:14,140 - Vino aici. - Nu! Nu, e prea sus! Sy! 1229 01:13:14,223 --> 01:13:15,566 - 01:13:48,849 (Mârâind) Deschide-l! 1242 01:13:49,091 --> 01:13:50,559 Deschide usa! 1243 01:13:51,010 --> 01:13:52,387 - (TIPAȚE INDII) - EA: Deschide-l! 1244 01:13:53,346 --> 01:13:54,518 Deschide trapa! 1245 01:13:54,889 --> 01:13:56,186 (BIIP) 1246 01:13:58,684 --> 01:13:59,776 KANE: Haide. Haide. 1247 01:14:00,019 --> 01:14:01,111 - Ia-o. - Am prins-o. 1248 01:14:01,187 --> 01:14:02,359 KANE: Prinde-o. Ia-o! 1249 01:14:02,438 --> 01:14:03,735 SY: Am prins-o! (GRUNTS) 1250 01:14:03,856 --> 01:14:05,278 Am prins-o. Stai aici. 1251 01:14:06,400 --> 01:14:07,902 Bine, sunt înăuntru! Să mergem! 1252 01:14:08,277 --> 01:14:09,574 Ești bine? Ești bine? 1253 01:14:09,695 --> 01:14:11,868 - Să mergem! Stai jos. - (SHIGHIT INDIE) 1254 01:14:12,406 --> 01:14:13,532 Conduceți! 1255 01:14:17,119 --> 01:14:18,245 Escroc! 1256 01:14:18,788 --> 01:14:20,415 Gyp, trebuie să ne mutăm acum! 1257 01:14:21,040 --> 01:14:22,587 ( PORNIRE MOTOR) 1258 01:14:53,072 --> 01:14:54,883 KANE: Înțelegi tot ce tocmai ți-am spus 1259 01:14:54,907 --> 01:14:57,251 despre creaturi, despre oamenii pentru care am lucrat. 1260 01:14:57,410 --> 01:14:59,333 Despre tot ce este care se întâmplă acolo. 1261 01:14:59,829 --> 01:15:01,752 Acest lucru este important pentru mine. 1262 01:15:02,248 --> 01:15:04,250 Da, tată. Am înțeles. 1263 01:15:07,086 --> 01:15:10,010 Îmi pare rău că sunt cel mai prost, 1264 01:15:11,090 --> 01:15:12,433 cel mai nasol tată. 1265 01:15:14,427 --> 01:15:16,771 Și îmi pare rău că lucrurile nu a mers cu mama ta. 1266 01:15:17,972 --> 01:15:19,269 am iubit-o. 1267 01:15:20,433 --> 01:15:22,026 Am iubit-o atât de mult. Încă o iubesc. 1268 01:15:23,769 --> 01:15:26,192 Și îmi pare rău că Nu am fost acolo pentru tine când ai crescut. 1269 01:15:27,023 --> 01:15:29,776 Și îmi pare rău că nu am primit să vină la jocurile tale. 1270 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Jocurile tale de softball, 1271 01:15:32,611 --> 01:15:35,285 și jocurile tale de fotbal și practica ta de cânt. 1272 01:15:36,615 --> 01:15:37,707 E bine. 1273 01:15:37,783 --> 01:15:40,502 Îmi pare atât de rău că nu am venit niciodată la oricare din astea, pentru că cred 1274 01:15:41,454 --> 01:15:42,797 esti uimitor. 1275 01:15:47,126 --> 01:15:48,378 (Adulmecând) 1276 01:15:48,461 --> 01:15:50,213 Trebuie să știu că mă ierți. 1277 01:15:50,963 --> 01:15:52,681 01:19:56,880 (Tipând) 1340 01:20:14,935 --> 01:20:16,278 (Houșare) 1341 01:20:17,396 --> 01:20:18,739 (SONIC BOOM) 1342 01:20:28,782 --> 01:20:30,409 (GEMĂT) 1343 01:20:31,285 --> 01:20:33,413 (Gâfâind) 1344 01:20:39,084 --> 01:20:40,961 (Adulmecând) 1345 01:21:11,617 --> 01:21:12,789 Acum. 1346 01:21:17,998 --> 01:21:19,466 INDI: Nu a fost nici la revedere. 1347 01:21:20,626 --> 01:21:22,299 Fără cuvinte finale. 1348 01:21:25,297 --> 01:21:29,143 Și am știut în momentul în care am a coborât din acel autobuz 1349 01:21:29,468 --> 01:21:31,846 Nu i-aș mai vedea niciodată fața. 1350 01:21:35,974 --> 01:21:37,146 01:22:17,854 Pe aici! 1364 01:22:19,351 --> 01:22:20,978 Sau cât de bine te ascunzi... 1365 01:22:21,019 --> 01:22:22,191 - În ce sens? - Aşa! 1366 01:22:24,022 --> 01:22:26,195 INDI: Nu poți scăpa de destin. 1367 01:22:27,317 --> 01:22:28,819 (GEMĂT) 1368 01:22:34,533 --> 01:22:36,035 (GASPS) 1369 01:22:36,535 --> 01:22:38,082 (HOHOTITOR) 1370 01:22:38,745 --> 01:22:40,747 Merge! Merge! Merge! Merge! 1371 01:22:41,498 --> 01:22:42,670 Grăbește-te, Indi! 1372 01:22:43,167 --> 01:22:44,544 14286, Acum. 1373 01:22:44,668 --> 01:22:45,760 Am înțeles! 1374 01:22:46,086 --> 01:22:47,212 (GEMETE) 1375 01:22:47,379 --> 01:22:49,006 Şase! Haide! Haide! 1376 01:22:49,590 --> 01:22:50,716 Du-te, India! 1377 01:22:50,841 --> 01:22:52,514 (RUGĂTE CU ECOU) 1378 01:22:54,094 --> 01:22:56,062 01:26:07,208 - Se ia tensiunea arterială. - (ASISTENTA) Victime imediate. 1446 01:26:07,245 --> 01:26:08,389 Suspectat pelvin, traumatisme abdominale și pelvine. 1447 01:26:08,413 --> 01:26:09,585 Va fi... 1448 01:26:16,421 --> 01:26:17,593 Kiara... 1449 01:26:17,714 --> 01:26:19,874 Asistenta 2: Are hemoragie. Sunați echipa chirurgului. 1450 01:26:21,093 --> 01:26:22,265 Kiara. 1451 01:26:22,386 --> 01:26:23,433 (BIIP) 1452 01:26:24,096 --> 01:26:25,448 Asistenta 3: Avem o situație aici. 1453 01:26:25,472 --> 01:26:27,033 DR.CURRUTHERS: Asistenta Lombrok, vă rog să părăsiți camera. 1454 01:26:27,057 --> 01:26:29,606 Stai cu mine. Stai cu mine. Dragă, rămâi... Rămâi cu noi. 1455 01:26:29,643 --> 01:26:30,769 Rămâi cu noi. 1456 01:26:31,395 --> 01:26:33,489 Este soția mea. Mă puteţi auzi? 1457 01:26:33,605 --> 01:26:36,626 DR.CURRUTHERS: Vom face tot ce facem poți să o salvezi, dar tu nu poți fi aici. 1458 01:26:36,650 --> 01:26:38,948 -JANDI:Si... - SY: Continuă să respiri. Continuă să respiri. 1459 01:26:39,069 --> 01:26:40,412 JANDI: Trebuie să vii cu mine. 1460 01:26:40,570 --> 01:26:43,915 Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 1461 01:26:45,242 --> 01:26:46,334 Te iubesc. 1462 01:26:46,493 --> 01:26:47,804 DR.CURRUTHERS: Avem niște hemoragii aici. 1463 01:26:47,828 --> 01:26:49,421 - Sy, trebuie să pleci. - (GASPS) 1464 01:26:49,454 --> 01:26:51,307 Dacă mă auzi, dragă, strânge-mi mâna. 1465 01:26:51,331 --> 01:26:52,503 Strânge-i mâna. 1466 01:26:53,333 --> 01:26:54,459 Te rog, dragă. 1467 01:26:57,796 --> 01:27:00,116 - DR. CURRUTHERS: O pierdem. - (EKG BIPIT RAPID) 1468 01:27:02,801 --> 01:27:04,849 Unde este fiica mea? Unde... 1469 01:27:05,804 --> 01:27:07,147 ea este cea care... 1470 01:27:08,306 --> 01:27:10,434 E și ea fatalitatea? 1471 01:27:12,144 --> 01:27:14,488 - Îmi pare atât de rău... - Unde este fiica mea, Jandi? 1472 01:27:14,688 --> 01:27:15,814 Unde e Kai? 1473 01:27:15,856 --> 01:27:17,216 Unde este fetița mea? Unde e Kai? 1474 01:27:17,315 --> 01:27:18,817 Îmi pare atât de rău. 1475 01:27:21,194 --> 01:27:23,117 Lasă-mă să aduc pe cineva să vorbească cu tine. 1476 01:27:27,033 --> 01:27:29,456 (BIIP) 1477 01:27:31,163 --> 01:27:32,665 (GASPS) Nu. 1478 01:27:32,789 --> 01:27:34,883 DR.CURRUTHERS: Asistolie! Începe CPR! 1479 01:27:37,669 --> 01:27:38,841 Pe, iubito. 1480 01:27:52,517 --> 01:27:54,565 Vor face un exemplu din asta. 1481 01:27:55,020 --> 01:27:56,363 Ochi pentru ochi, 1482 01:27:57,314 --> 01:27:58,406 si toate astea. 1483 01:28:03,737 --> 01:28:05,330 - (SURMATURI) - (Mârâit) 1484 01:28:17,918 --> 01:28:19,716 - (ZAPARE TASER) - 01:29:23,074 Trebuie să fie cineva aici. 1497 01:29:23,733 --> 01:29:25,920 FEMEIA: Asta înseamnă că vom face trebuie să faci asta pe calea grea. 1498 01:29:25,944 --> 01:29:28,618 BĂRBATUL: Ei bine, este un buncăr în apropiere. Să începem de acolo. 1499 01:29:28,905 --> 01:29:31,909 - FEMEIA: Mă duc să iau trusa. - BĂRBATUL: Da, bine. 1500 01:29:32,993 --> 01:29:34,119 FEMEIA: Whitmore. 1501 01:29:34,578 --> 01:29:35,795 (WHITMORE) Da? 1502 01:29:39,791 --> 01:29:41,418 Este un copil. 1503 01:29:42,127 --> 01:29:44,425 FEMEIA: Rămâi acolo. Vom veni să te luăm. 1504 01:29:44,796 --> 01:29:46,798 - (SURMATURI) - (GEMÂND) 1505 01:29:48,633 --> 01:29:49,634 (Mârâind) 1506 01:29:52,137 --> 01:29:53,980 (RUG) 1507 01:30:05,942 --> 01:30:06,989 (ROBINETURI PE CASCA) 1508 01:30:21,875 --> 01:30:23,468 Era o navă mare. 1509 01:30:23,877 --> 01:30:25,129 Flotila. 1510 01:30:25,545 --> 01:30:27,343 Obișnuia să orbiteze aici. 1511 01:30:27,547 --> 01:30:28,890 Unde s-a dus? 1512 01:30:29,633 --> 01:30:33,137 Este în drum spre Pământ. 1513 01:30:33,178 --> 01:30:36,182 A fost rechemat după dezastru. 1514 01:30:36,723 --> 01:30:39,021 Spune-mi ce au spus că s-a întâmplat aici. 1515 01:30:39,976 --> 01:30:41,978 01:32:40,142 Sy. 1532 01:32:41,473 --> 01:32:42,850 Mergem acasă. 1533 01:32:55,320 --> 01:32:56,663 La revedere, tată.